1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[流光叹息]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-好吧，杜米兄弟们。
-[雷声隆隆]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
我想我们终于找到了。
万恶之源。

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-通往Subterra的门户。
-[乌鸦叫声]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
别忘了点赞和订阅
更多怪异独家内容

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
当我们尝试打开这个门户时
到死者之地。

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
好的。就这样吧。

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
拉格纳·巴拉格纳·莫德菲！

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[雷声隆隆]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[咕哝]鲍比，又是一个哑巴。
上面写着“比利时制造”。

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
什么？连真正的石头都不是吗？

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
哦，伙计。 [叹气]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
我们可能应该停止获得
我们从旅游小册子中获得的情报。

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
他们提供很棒的餐食优惠。

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[两者] 嗯。

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[喇叭鸣响]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
在你的右边，
你可以看到通往Subterra的大门。

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
这不是最恐怖的吗？

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
哦！可怕的。

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
好吧。更可怕，接下来更可怕！

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[二人] 游客！

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
哦，我不明白。

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
我们注定要活着
在法国最受诅咒的小镇。好的？

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
建在闹鬼的海盗墓地顶上
布列塔尼百慕大三角的中部。

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
我的意思是，其中一些传说
必须是真实的，对吧？

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
如果你不相信罗密，你就疯了。

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
证据就在那里，

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
我们会发现
那些厄运的生物。

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[两人都笑了]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[两人]哇。

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[两人都胡言乱语]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[雷声隆隆]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[鲍比使劲]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
你不觉得也许是时候了
你买了自己的自行车吗？

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[罗密] 嗯。我很好。

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
那么，接下来你想调查什么？

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
船舶墓地？

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[嘲笑]上次我们去的时候
我这几天都肿了

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
波吉玛丽怎么样？

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[罗密]沼泽女士？

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
这是一个更大的骗局。

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
此外，每次我们调查
沼泽里，我丢了一只鞋子。

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[喇叭鸣响]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[两人都尖叫着、咕哝着]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[罗密咕哝]
-[牛哞哞]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[两人都咕哝着]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[两人]哦，不！ [尖叫]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[罗密呻吟]游客们！

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[电话铃声]
-嗯？

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
“13 岁生日快乐，鲍比。
我们，在结店，没有忘记。”

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
呃，嘿，我、我也没忘记。

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
什么？你没有得到
今天早上我的生日短信？

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[嘲笑]哎呀，电话接待
这个小镇太糟糕了。

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
你忘记了也没关系。

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
呃，但我完全没有。

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
我可以看到你在发短信
在你背后。

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[电话铃声]
- 无论如何你还是把它寄了。

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
“模糊、粗俗的布洛比。”

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
唔。 [笑声]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
你就是个傻瓜，
而且发短信也很糟糕。

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-但是谢谢。
-[轻笑]好吧。

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
快点。让我们试着找到回去的路吧。

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
呃，我们在哪儿？

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
我不知道，
但这个地方太阴森了。

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
检查一下。

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[二人]想去探索吗？

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[两人都喘气]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
我们是不是刚刚发现……

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
真正令人毛骨悚然的岩石？

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
嗯嗯。

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
作为超自然考古学家，
我们需要对此保持科学态度。

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[咕噜声] 噢！

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[两人咕哝，尖叫]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[两人都呻吟]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[两人都气喘吁吁]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[罗密] 嗯？

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
你认为它说了什么？

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
【模仿怪物】
男孩的灵魂属于我们。

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[吞咽]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
开玩笑。 [笑声]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
我无法阅读超级令人毛骨悚然
古代的涂鸦。自拍？

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[两人都笑了]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[电子吠声]
-[快门声]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[咕哝声，气喘吁吁]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[叹气]手指笨手笨脚的。

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[通过电话] ...尝试打开此门户
到死者之地。

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
就这样吧。

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
拉格纳·巴拉格纳·莫德菲！

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
这是一个古老的温泉！啊？

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[用方言说话]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[呻吟]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[用方言说话]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[尖叫]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[呜咽]想想追随者。
想想追随者吧！

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[尖叫声]
-鲍比！

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[鲍比呜咽]罗密！
-[用方言说话]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[罗密咕哝]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[鲍比]不！

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
不是我的手机！

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[气喘吁吁]我们滚吧！

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
同意。

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[两人尖叫]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-道格，这是什么——
- 眼睛看着路！

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[两人尖叫]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[罗密气喘吁吁]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[吸吮]啊！

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[铃声]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
那是什么？

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
我知道，对吧？

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
这简直就是恐怖电影里的场景。

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
你知道这意味着什么吗？

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
怪物是存在的。

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
邪恶是真实的！

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
【模仿怪物】
它渴望你的灵魂。

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[两人尖叫]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
哦，这个？这只是甜菜。

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
这是老年人之夜。
必须把他们所有的食物混合起来。 [笑声]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[全都发出咕噜声]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[玻璃破碎]
-我马上回来。

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[鲍比]哦，不。我的手机！

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
它已经彻底死了。

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[呻吟]我没有接受
我手机上有任何怪物照片。

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
我们得回去了。

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
我——对不起，罗密。
但我，嗯——我——我可能应该回家了。

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
呃，你好？

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
我们刚刚证明了怪物是真实存在的。

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
我知道。但我妈妈可能会打电话来。

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
我的意思是……[叹气]……生日是唯一的一天
今年她，呃，有点不得不这么做。

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
正确的？

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
今天是你的生日吗？

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[呻吟]我完全忘记了。

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
我是有史以来最糟糕的阿姨。

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
这没什么大不了的，珍妮。

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
嗯嗯。当然。让我借一下
你的朋友很热心。

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
我不需要聚会！

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[低声]我们需要一个聚会。

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
你是在装修。
我会做一些生日薄饼。

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[罗密] 呃，没有一个
这东西尖叫派对。

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
嗯，我们参加的葬礼比生日还多。

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
老年人聚会很辛苦。

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[用方言说话]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[令人毛骨悚然的声音]去找那个男孩。

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[雷声隆隆]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[叹气]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[电话嘟嘟声]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
嗨，妈妈。是我，鲍比。
你的儿子。 [笑声]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
呃，今天是
3 月 5 日……[清嗓子]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
……我-我不知道
如果你尝试打电话或做其他事情

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
但我的手机坏了
这样你就可以到珍妮阿姨家联系我了。

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
好的。呃，再见。

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[罗密低语]鲍比。鲍比.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-鲍比！
-唔？

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[咳嗽]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-你还好吗？你看起来像死了。
-是的。从来没有更好过。 [吞咽]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
来吧，生日男孩。

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
有一场聚会正在等待。

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[所有人]生日快乐，鲍比！

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-我以为这是一场葬礼。
-唔？

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
噢！ [笑]谢谢。

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
很高兴看到
这么多皱纹的脸。

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[轻笑]
-惊喜。

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
这是一张空白支票。
罗密说这是现在孩子们喜欢的。

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
嗯。

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
干得好。这是一张欠条。
空白支票的儿童版。

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
这是一只幸运的兔脚。

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
还有幸运兔尾巴。

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
还有剩下的幸运兔。

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
哦，哇。一套完整的。

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
就是这样，呃——谢谢。

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
那么，13，嘿？

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
哦，现在已经是一个可怕的时代了。

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
那一年我遇到了我的第一任丈夫。

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
嘘，玛蒂尔达。
我们正在谈论这两个可爱的人。

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
他们有虱子吗？

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
我，呃，最好检查一下果泥。

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
里面不能有任何粗块。

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
等待！这是我的借口。

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[鲍比浑身发抖]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
那是一只不幸的兔子。

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[铃声]
-嗯？

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[雷声隆隆]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[喘息]令人毛骨悚然的岩石。

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
那个令人毛骨悚然的男人。

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
啊？格兰普拉伯爵？

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
哦，不，不。他他是天使。

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[笑声]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
我正在谈论那个人。道格.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
灯塔守护者？那他呢？

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
当我们发现岩石时他就在那里

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
现在他在这里
并附有岩石的图片。

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
巧合？我认为不是。

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
呃，你开始吓到我了，罗密。

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
就像你看到的那样
随处可见令人毛骨悚然的岩石。

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
确切地。这是一个令人毛骨悚然的谜。

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
快点。
我们需要弄清真相。

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
这将是《毁灭战士》的独家作品。

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
对不起。但我要叫暂停
关于任何令人毛骨悚然的事情……

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[电流噼啪声、嗡嗡声]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
包括那个。

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
唔。

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[雷声隆隆]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[用方言说话]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[静态]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[呻吟]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[叹气]谢谢。

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
朋友有什么用？

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
哦，我来告诉你它们的用途。

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
帮助其他朋友获得
到令人毛骨悚然的谜团的底部。

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
你还在谈论道格吗？

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
看看他。

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[咕哝]恶魔。他们无处不在。

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
一定要阻止他们。

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
这是老年人之夜。他们都在嘀咕。

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
是的。但他们却在咕哝着谜题，
不是邪恶的咒语。

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Inu. Sindikufuna kuchita izi ndekha.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Kupatula apo, ndizosangalatsa kwambiri
kuposa kudikirira kuti foni ikhale.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Ayi?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Ndi pulani yotani?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Inde, yang! Mpira kazitape.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Tidzagwiritsa ntchito pinball kuti akazonde kwathunthu.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
[kukuwa]
- [onse] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Ndikufuna manja onse pamtunda chonde!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[akupuma] Inu pitirirani.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Ndibweranso.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[kuyankhula mu malirime]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[kuwomba ndalama]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[makina] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Zikuwoneka ngati ndatenga nyambo
ndipo tsopano nsombayo ili ndi chikwama changa.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Mundithandizenso kuwedza?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[kuyankhula mu malirime]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Flour, mazira, mkaka.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[kupuma]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Kuliko mwachangu kuposa ungwiro.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
O, inu mukudziwa chiyani? Uh, how's Bobby doing?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Inde. Chabwino. Palibe bwino.
-[Jenny sighs]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Mwana wosauka.
Nthawi zina ndimadandaula kwambiri za iye.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[makina olankhula malilime]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Zoipa. Ikani zizindikiro zokha.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Nthawi zonse amakhala ndi nkhope yolimba mtima,
koma mayi ake sanabwere kwa miyezi ingapo.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Inde, pali nthawi zonse imodzi yomwe ili yotayika.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Zabwino zonse potsegula
zipata ku Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[kuseka]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[kubuula]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[magetsi akung'ung'udza, kung'ung'udza]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[screams]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Zayamba.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Mphamvu zamdima zili pa ife.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, zedi ndi chiphuphu.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Chenjerani ndi tsiku lachiwonongeko lomwe likubwera
izo zidzafafaniza ife tonse!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[all cheering]
-Yeah!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Ndi kutha kwa dziko!
-End of the world party!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug panting]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grunting]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[cat yowls]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] No way!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Mukulola woyang'anira nyumba yowunikira kupita?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
We need to follow him.
Iye akhoza kukhala chinsinsi cha chirichonse!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Koma dikirani.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-My arm. It's--
[foni ikuyitana]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mom!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[akupuma] Ayi. Pepani, n-ayi, zolakwika--
nambala yolakwika.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Inde. Ayi. Inde. Pepani chifukwa chokuyimbirani amayi.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hei, Romy anapita kuti?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[zikomo]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
O, chabwino, crepes zambiri kwa inu.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Nazi.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Tsiku lobadwa labwino, mwana. [kuseka]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[kuyankhula mu malirime]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Tikubwera kudzakutengani, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[akukuwa] Crepes akubwera kudzanditenga?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ayi, ayi. Iyi si nkhope yanga yeniyeni.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Ndi basi-- O, ingoyiwalani izo!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Mukupita ku--
[akukuwa] O, izi zimapweteka.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby akubuula] Sindimakonda.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Dikirani. Bwererani kuno.
undefined

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
undefined

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
undefined
undefined

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
undefined

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
undefined

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
undefined

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
undefined
undefined

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
undefined

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
undefined

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
undefined

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
undefined

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
undefined

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
undefined

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
undefined

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
undefined

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
undefined

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Chilombo cha chifunga cholankhula malilime]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[thalauza] ndikuganiza
china chake chinatitsata,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
n-n-ndipo tsopano ikufuna kundidya ine!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[kuseka] Tawonani, woyang'anira nyumba yowunikira.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
O, ine ndinadziwa kuti iye anali pa chinachake.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Chabwino, ndizosokoneza.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Koma pali chinachake
way spookier akundithamangitsa.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Ndikufuna kuwombola izi
thandizo ndi izo!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[akulira]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Ayi ndithu! Pali chilombo chomwe chikukuthamangitsani?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Onetsetsani!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Chabwino, tiyeni tiyang'ane pa kupulumuka.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[onse akulira]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Mutha kupalasa, koma simungathe kubisala, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[kugunda kwa bingu]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
undefined

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
undefined

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
undefined
undefined

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
undefined

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
undefined

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
undefined

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
undefined

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
undefined
undefined

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
undefined
undefined

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
undefined

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
undefined

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
undefined

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
undefined
undefined

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
undefined

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
undefined

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
undefined
undefined

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
undefined
undefined

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
undefined
undefined

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
undefined

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
undefined

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
undefined

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
undefined
undefined

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
undefined

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
undefined

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
undefined

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
undefined
undefined

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
undefined
undefined

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
undefined

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
undefined

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
undefined

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
undefined
undefined

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
undefined
undefined

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
undefined

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
undefined

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
undefined

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
undefined

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
undefined

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
undefined

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
undefined

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
undefined

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
undefined

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
undefined

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
undefined
undefined

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
undefined

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
undefined
undefined

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
undefined
undefined

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
undefined

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
undefined

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
undefined
undefined

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
undefined

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
undefined

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
undefined

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
undefined

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
undefined

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
undefined
undefined

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
undefined

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
undefined
undefined

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
undefined
undefined

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


